Meertalige website laten maken
Werkt u ook buiten Nederland, dan is een tweede taal vaak het verschil tussen gevonden worden en onzichtbaar blijven. Mits het technisch goed wordt opgezet.
- Eigen adres
- Per taal
- Voorbeeld
- Deze site zelf
Waar het meestal misgaat
Een vertaalknop is geen meertalige website
De goedkope oplossing is een knop die de tekst ter plekke vervangt. Voor een bezoeker werkt dat, maar voor een zoekmachine bestaat die tweede taal niet: er is maar een adres, dus er valt maar een versie te vinden.
-
Elk taalversie een eigen adres
Zodat een zoekmachine de Engelse pagina apart kan opnemen en tonen aan wie in het Engels zoekt. Op deze site ziet u dat aan het verschil tussen /diensten/ en /en/services/.
-
Verwijzingen tussen de versies
Met hreflang vertelt u de zoekmachine welke pagina de tegenhanger is in een andere taal. Zonder die verwijzing concurreren uw eigen pagina's met elkaar.
-
Vertaald, niet automatisch omgezet
Machinaal vertaalde verkooptekst leest als machinaal vertaalde verkooptekst. Wij herschrijven per taal, zodat het klinkt alsof het origineel zo bedoeld was.
-
Juridische teksten blijven in de brontaal
Algemene voorwaarden vertalen wij niet zomaar: een vertaalde voorwaardentekst is juridisch niet dezelfde tekst. Wij verwijzen ernaar met de vermelding in welke taal de tekst geldt.
Welke taal is voor u logisch?
Nederlands dekt de thuismarkt. Werkt u buiten Nederland, dan hangt de tweede taal af van waar uw klanten zitten, en is dat vaker Frans of Duits dan Engels. Engels loont wanneer u internationale klanten bedient of wanneer uw klanten in Nederland veelal expats zijn.
Verkoopt u naar Duitsland, dan weegt Duits zwaarder dan Engels. Wij bepalen dat samen, op basis van waar uw klanten vandaan komen en niet op basis van welke taal het meest voor de hand lijkt te liggen.
- Nederland
- Nederlands
- Franstalige markt
- Frans
- Internationaal
- Engels
- Duitse markt
- Duits
Veelgestelde vragen
Over meerdere talen
Kost een tweede taal twee keer zoveel?
Nee. Het ontwerp en de techniek worden een keer gemaakt. Wat erbij komt is het schrijven van de teksten in de tweede taal en het extra testwerk. Dat is een aanzienlijke maar geen verdubbelde inspanning.
Kan ik later een taal toevoegen?
Ja, mits de site daar vanaf het begin op is ingericht. Wij zetten de structuur zo op dat een derde taal later kan worden toegevoegd zonder alles om te bouwen. Zeg het wel in het eerste gesprek, want achteraf ombouwen kost meer.
Moet elke pagina in elke taal bestaan?
Niet per se. Vaak is het verstandig om de commerciele pagina's volledig te vertalen en de juridische pagina's in de brontaal te houden, met een duidelijke vermelding daarvan. Zo werkt deze site ook.
Welke markten wilt u bedienen?
Vertel het in het offerteformulier, dan adviseren wij welke talen zinvol zijn en wat dat betekent voor de opzet.